English
数学与计算机科学的一些常用术语
自从使用 CAT（计算机辅助翻译）软件翻译以来，我积累的术语已经超过 2000 个，其中一些是专业术语（主要是数学和计算机科学的术语），一些是方便节省力气的常用表达。 这里发布出来，希望能带来一些帮助。…
英语词 context 的翻译问题
最近做翻译时又遭遇 context 这个词。这个词的意思很简单直观，但翻译时究竟该选用哪个对应汉语词却需要一些考量。 context，剑桥词典的定义是：
the situation within which something exists or happens, and…
Netflix影剧标签含义
最近订阅了 Netflix，上面有些电影分类的标签词之前从没见过。在此记录一下，方便以后查阅。这里仅收录我个人不熟悉的词，而且是基于我自己的研究和理解（不一定准确），不会包含我认为含义显而易见的词，比如 Dystopian、Sci-Fi、Anime、Thriller…
「丁克」一词以及相关概念
「丁克」是个源自英语的外来词，这几乎已经算是众所周知的常识，但我认为这个词在英语和汉语中语义存在明显的差别。这篇博文将简单谈谈汉语和英语之中的「丁克」以及其它几个相关词汇。另需说明：以下内容仅为我个人的观察和思考，而我并不是语言学专家。 首先来看英语中 DINK。DINK…
ta——关于汉语中的第三人称代词，我有个想法
「张三亲了李四一口，他哭了。」 在上面这个句子，究竟谁哭了？根据上下文的不同，我们其实可以有多个不同答案：①张三②李四③其他人。
就我所知，自然语言普遍存在代词指示模糊的问题，期望实现精确语义表达的逻辑语（la lojban.）为此也进行了相当复杂的设计和定义…
《自踢己踵》翻译说明
对于小说《By His Bootstraps》及其译文《自踢己踵》，有以下几点需要说明： 小说早以笔名 Anson MacDonald（安森・麦克当劳德） 发表于《惊奇科幻故事（ Astounding Science Fiction）》1941 年 10 月刊；另外罗伯特・A…
2021年8月遇到的英语表达
1. come to grips with 应付 / 对付 / 应对某人 / 某事，通常是自己已经有所准备或者能处理得很高效。
2. Hell's bells!
表达愤怒和惊讶，完整表达为「hell's bells and buckets of blood」。
3…
The World is Fucked
甲: How do you think about the world? A: It's fucked!
甲: How about you?
B: It's fucked!
甲: And you?
C: It's fucked!
甲: Your opinion?
D: It's…