1. come to grips with#
対処する / 取り組む / 対応する。通常、自分自身が準備をしているか、効率的に処理できる状態であることを意味します。
2. Hell's bells!#
怒りや驚きを表す言葉で、「hell's bells and buckets of blood」という完全な表現があります。
3. square away something/someone#
整理する。何かまたは誰かのために必要なすべての手配を完了するための表現です。
4. Let Bygones Be Bygones#
過去のことを水に流す。
5. stinking#
多義語で、非常に臭いまたは強烈なことを表します。口語では、人が非常に酔っ払っている状態を形容するために使用されます。
6. head off#
頭が落ちることではなく、誰かを妨げること、先手を打つことを意味します。
- もし誰かを妨げる場合、動物や乗り物を妨げるために、それらの前方に移動します。
- 特に何か不快なことを先に起こる前に行動し、それを防ぐために何かをする場合、それを先回りすると言います。
7. in due course#
物事が元のペースで進行することを意味し、加速させたり遅らせたりすることはできません。
8. Gay Nineties#
参考：ウィキペディア。実際には 19 世紀 90 年代、つまり 1890 年代を指します。イギリスでは「Naughty Nineties」（いたずらな 90 年代）と呼ばれています。この言葉には「ゲイ」という言葉が含まれていますが、実際には「同性愛」とは関係ありません。おそらく「楽しい 90 年代」と訳すことができます。
9. Student Co-Op#
学生がお互いに作る協同組合で、共同住宅、共同銀行、共同食品市場、共同教育などがあります。複数の学生が同じ建物に共同で住むなどの形態です。
10. The cat that ate the canary#
直訳すると「金色のカナリアを食べた猫」となりますが、自己満足して得意げな様子を形容するために使用されます。おそらく「白鳥を食べた癩蛤蟆が鳴きまくっている」といった感じです。
11. slip up#
小さなミスをする。
12. sitting Turkfashion on the bed#
Turkfashion はトルコ風を意味します。ベッドにトルコ風に座ることを指しています。こちらでいくつかの議論が見られます。
13. fling out of (something)#
何かから何かを投げる。"fling" と "out" の間に名詞や代名詞を使用することができます。
14. thrice#
三回、三度。
15. Arcadia#
架空の楽園。
16. nubile#
魅力的な、魅力的な。//「牛逼了」という表現を思い出させます - 意味のないコメントです。
17. dog-eared#
本の角が折り曲がっている、犬の耳のような状態です。また、古くなっていることを表すこともあります。
18. hot hand#
熱い手？もちろん、そう解釈することもできます。また、運が良い、手ごたえがあることを表すこともできます。
ウィキペディアによると、「The Hot Hand Fallacy」は確率の誤謬であり、何かが多くの回数起こったために、それが再び起こる可能性が高いと主張します。バスケットボールの試合で「熱い手」の選手がシュートを決める確率が高いとされていますが、これは実際には錯覚です。したがって、直感的な分析の代わりに理性的な分析を行うことを避ける現象には、「熱い手効果」という専門用語があります。