假如钱会过期会如何？
本文译自 Noema 文章《What If Money Expired?》，作者为 Jacob Baynham，他获得过美国国家杂志奖，曾经是蒙大拿大学新闻学院的 T. Anthony Pollner 杰出教授。文章内容不代表译者观点。另需说明，原文中的「money…
夕
红朝七十五年秋，朝廷公布了新一年的假期安排，而这个安排出乎了大多数人的意料：除夕节被安排在了法定节假日之外。 虽然公告诏书中还附带了一句「鼓励各单位结合带薪年休假等制度落实，安排职工在除夕（2 月 9 日）休息。」，但却依然引起了一片哗然之声。这片声音在东西南北激荡…
时间猫咪
本文由虫子游戈擅译自艾萨克・阿西莫夫（Isaac Asimov）的短篇小说《Time Pussy》。原文来自 1972 年出版的选集《The Early Asimov》，但这篇小说最早发表于 1942 年，是 Probability Zero 短篇故事系列最早发表的小说之一…
数学与计算机科学的一些常用术语
自从使用 CAT（计算机辅助翻译）软件翻译以来，我积累的术语已经超过 2000 个，其中一些是专业术语（主要是数学和计算机科学的术语），一些是方便节省力气的常用表达。 这里发布出来，希望能带来一些帮助。…
AI 与爱欲
《列子・汤问》中有一个偃师的故事，说是有一巧匠制造了一个假人，此假人能歌善舞，从外观看基本与真人无异。周穆王观看过这个假人的表演之后感慨说：「人之巧乃可与造化者同功乎？」即人类技艺的精巧也许能与造物主比肩？ 我不知道造物主的技艺究竟如何…
大商洗脑术
近期电影《封神》上映，吾已观之，见其中衣着考究，场景磅礴，算是良品，而更让人惊叹的，莫过于纣王殷受的洗脑术。 洗脑术一：塑造一个外部敌人#
对于一个集体而言，大概没有什么比一个强大的外部敌人更能让这个集体团结起来的。这个外部敌人的形式可以有很多种，比如天谴或者境外敌对势力。
为了…
色情聊天机器人简史
人为什么聊天？一个目的是为了分享知识和见闻，另一个目的则是为了获得帮助，还有一个目的则是为了找到陪伴、排遣孤独、获得快乐。色情聊天机器人基本都是服务于后一目的。 早在聊天机器人概念诞生之初，就已经有人开始考虑将其用于色情目的了。那是在 1950 年，阿兰・图灵在其著名的《计算机器…
美梦诱发剂
我？您可以叫我小吴。我是一名美梦诱发剂推销员，擅长上门、电话、网络、沉浸式等各式推销方法。当然，这对您来说一点也不重要；最重要的是：您想做一个美梦吗？请不要关门，我不是什么奇怪宗教的传教士，我只是个想要养家糊口的推销员，推销的也是合法合规的产品 —— 有正规的许可证…
英语词 context 的翻译问题
最近做翻译时又遭遇 context 这个词。这个词的意思很简单直观，但翻译时究竟该选用哪个对应汉语词却需要一些考量。 context，剑桥词典的定义是：
the situation within which something exists or happens, and…
三亚寻仙记
女友问我：你相信有神仙吗？ 我说：我不相信，我是无神论者。
女友说：无神是不是也是一种神呢？
那当然是了，无神曾在地上行走过十年，夺走了大量无知之人的信仰，将他们变成狂暴的凶兽，让他们成为了其他人以及彼此的灾祸。我说：是，毕竟我是修仙者。
「你知道吗？」她对我说…
「某国」以及对科幻的审查
最近在读《意识上传中》—— 格雷格・伊根（Greg Egan）的一个汉语版短篇集。 在读到其中《看见》这篇时，我注意到一个不协调之处：
整个世界都在底下供我凝视，从最近的苏丹饥荒到某国内战，从纽约的人体彩绘时尚游行到英国议会遭炸弹袭击的血腥结果。
不用说也能看出…
把我的博客导入到了 Xlog
我试了下把博客的 Markdown 文件导入进来，批量操作非常方便，一下子就完成了。很赞！ 👍👍👍我也很抱歉在「最新活动」刷了屏。 然后我绑定了自己的域名，现在你也可以通过 xlog.czyouge.xyz 访问我的 Xlog 博客。
目前来说，Xlog…
尝试本地部署 Stable Diffusion
之前试玩了一下 Midjourney，通过 Discord 访问，但很快我就把免费体验次数耗完了，于是跑去淘宝买了一个月的共享账户继续试玩。然而新鲜感两三天就过去了，我就基本很少碰了。这两天又来了点兴趣，试了下本地部署 Stable Diffusion。 我主要参考了这篇文章《本…
我们是最后一代，谢谢
本文节选自我正在更新的小说《人类代码》。内容如下： 本文转载自《自由评论频道》同名文章，作者名使用了匿名代号 momo，基于 CC-NC-ND 协议转载。
人类从何而来？相信任何接受过足够逻辑与科学教育的人都会给出类似的答案：人类来自于进化。
起初…
作为纯消费者的人类
本文节选自我正在更新的小说《人类代码》。内容如下： 本文节选自诺姆・弗罗因德（Noam Freund）的著作《人类不事生产型社会的隐忧》（2042 年版）第二章，有大量删减，经授权转载。
人类作为生产者的时代过去了，其…
如果给ChatGPT五万美元，它能赚多少钱？
在科技领域，ChatGPT 是近期最热门的新词，没有之一。对 ChatGPT 来说，聊天是最基本的功能，但是也有人将其用于写文章或代码、解答数学题以及学习谈恋爱等等，甚至也有人让 ChatGPT 当上了投资经理。 2023 年 5 月 5 日，CNN 发了一篇题为《ChatGPT…
战争中的人工智能
导读：本文译自 War On The Rocks 文章《AI AT WAR》，作者：Anthony King。2023 年 4 月 27 日。文章内容不代表译者观点。 人们普遍相信世界又到了另一场军事革命的边缘。人工智能（AI）即将改变战争的性质，正如之前的火药、坦克…
如果狮子会说话：想象外星人
导读：本文由译者擅译自 Paul Park（保罗・帕克）的短篇科幻小说《If Lions Could Speak: Imagining the Alien》，原文来自 Lightspeed Magazine 2017 年 4 月刊（第 83 期）。但该文更早发表于作者的首部小说集…