对于小说《By His Bootstraps》及其译文《自踢己踵》，有以下几点需要说明：
- 小说早以笔名 Anson MacDonald（安森・麦克当劳德） 发表于《惊奇科幻故事（ Astounding Science Fiction）》1941 年 10 月刊；另外罗伯特・A・海因莱因中的 A 即为 Anson。
- 原文有两处不一致的地方，我觉得按照这篇小说的设定，不应该出现这种不一致。第一处，如下三图所示，第 12 页，一号威尔逊的经历中，他对三号说的是「who are you」。而在 22 页二号的经历中，一号说的是「who the hell are you」。三号的经历与一号的一致。因此，我在翻译时将二号的经历改成了与其它两个一样。省去了 the hell，如果要与原文一致，可改成「你他妈又是谁？」
- 第二处。第 23 页二号的经历中是 this Time Gate thing。第 30 页三号的经历中是 this Gate thing。我采用的翻译中两句话是一样的。
- 「至高众」和「被遗弃众」的译法也许有点拗口，但翻译成「至高者」和「被遗弃者」似乎不能体现出 ones 的感觉。