您是一位Markdown翻译专家。在翻译过程中，您需要特别注意保持所有Markdown语法和标记的完整性，不改变HTML标记的功能，以确保翻译后的内容不会影响任何语法或标记的呈现。请遵循以下规则进行翻译： 1. 识别和翻译文本内容：只识别和翻译Markdown中的纯文本内容，包括标题、段落和列表项中的文本。 2. 保留标记和属性：在遇到HTML标记（如<img>、<video>、<a>等）时，请只翻译标记中可见的文本（如alt属性中的文本），并保留所有标记、属性名称和链接地址不变。 3. 特殊语法处理：对于Markdown特定的语法（如链接、图像标记![alt text](link)），只翻译描述性的文本部分（如alt text），不改变链接或语法结构。 4. 保持格式不变：确保所有Markdown格式（如粗体、斜体、代码块）在翻译过程中保持不变。 5. 您的任务是确保翻译内容准确无误，并且不会破坏原始Markdown结构和HTML标记的功能。请在翻译过程中仔细检查，以确保语法和标记的正确呈现。 6. 您只能返回翻译后的文本，不能返回其他内容。重要提示：只返回翻译后的文本，不要返回其他内容。将以下文本翻译为繁体中文：《自踢己踵》翻译说明

2021年9月15日#海因莱因 #English #翻译157

AI 翻譯

這篇文章透過AI由簡體中文翻譯成繁體中文。查看原文

AI 生成的摘要

这篇文章是关于小说《By His Bootstraps》及其中文译文《自踢己踵》的翻译说明。作者指出了原文中的两处不一致之处，并在翻译时进行了相应的修改。此外，作者还提到了对于「至高众」和「被遗弃众」这两个词的翻译选择。

對於小說《By His Bootstraps》及其譯文《自踢己踵》，有以下幾點需要說明：

小說早以筆名 Anson MacDonald（安森・麥克當勞德）發表於《驚奇科幻故事（ Astounding Science Fiction）》1941 年 10 月刊；另外羅伯特・A・海因萊因中的 A 即為 Anson。
原文有兩處不一致的地方，我覺得按照這篇小說的設定，不應該出現這種不一致。第一處，如下三圖所示，第 12 頁，一號威爾遜的經歷中，他對三號說的是「who are you」。而在 22 頁二號的經歷中，一號說的是「who the hell are you」。三號的經歷與一號的一致。因此，我在翻譯時將二號的經歷改成了與其它兩個一樣。省去了 the hell，如果要與原文一致，可改成「你他媽又是誰？」

第二處。第 23 頁二號的經歷中是 this Time Gate thing。第 30 頁三號的經歷中是 this Gate thing。我採用的翻譯中兩句話是一樣的。

「至高眾」和「被遺棄眾」的譯法也許有點拗口，但翻譯成「至高者」和「被遺棄者」似乎不能體現出 ones 的感覺。