引言：我闲来无事，用四川话翻译了 The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy 的引章，请来品尝下吧。
銀河系西旋臂的尾巴尖尖是个点都不洋气的地方，那里有个名不见经传的落后星区，在这片星区的边远角落有一颗滴滴大的没得人关心的黄太阳。在距这个太阳九千二百万英里的轨道上，盘旋着一颗完全让人看不上眼的点点小的蓝绿色行星，上面那些猿猴进化来的生命形式原始得笑人，居然还觉得電子表洋气得很。
这颗行星有个问题，或者说曾经有个问题，那就是：上面生活的大多数人大多数时候都不开心。人们为这个问题提出了很多解决方案，但基本上都涉及到啷个移动一种绿的小纸飞飞。这就怪得很了，因为归根结底，不开心的又不是这些绿的小纸飞飞。
所以，问题还是问题；很多人都刻薄小气，而且大多数人都过得很恼火，甚至那些有電子表的也不例外。
很多人都越来越觉得他们一开始从树上下来就是个大错误。还有些人说甚至之前上树就不对，一开始都不应该离开海洋。
在某个男人因为说了句「大家改变下会好点」就被钉死在树上的大概两千年后的某个周四，有个妹仔一个人坐在里克曼斯沃思的一家小咖啡店里头，然后突然想到了一直以来到底是哪里整拐了，她终于晓得该啷个把这个世界变得美好又幸福。这一次，方法终于是想对了，也会起效果，而且没得人会被钉在什么东西上。
但是，悲剧的事发生了。她还没来得及打电话把这件事告诉别个任何人，就爆发了一个很傻戳戳的大灾难，这个想法也永远地折嘎了。
这个故事不是讲她的。
这个故事是要讲那个很傻戳戳的大灾难和它造成的一些后果。
这个故事也要讲一本书，一本叫做「顺风客漫游銀河指南」的书。这本书不是地球的书，从没在地球上出版过，而且直到发生那场傻戳戳的大灾难时，也没有任何地球人见过或听过这本书。
虽然地球人不晓得，但是这本书那是不得了得很。
不扯靶子，这可能是小熊座那些伟大的出版社有史以来最不得了的书，虽然也没有哪个地球人听说过这些出版社。
这本书不仅不得了得很，而且还非常成功 —— 比「空中家庭护理丛书」更受欢迎，比「零重力下还可以做的五十件事」卖得更好，也比柯乌龙的哲学爆款三部曲「上帝哪里搞拐了」、「上帝搞拐的另一些最大错事」和「上帝这家伙到底是哪个？」更惹争议。
在銀河系东边外圈那些很多心态放得更宽的文明里，「顺风客漫游銀河指南」已经取代了伟大的「銀河百科全书」，成为了所有知识和智慧的标准参考库。尽管里头错漏很多，还包含很多胡编乱造的鬼扯或至少说点都不准的内容，但是它在两个重要方面比那部更古旧更呆板的著作强。
第一，它稍微便宜点；第二，它的封皮上用又大又友好的字体写着「莫慌」。
但是，这个讲那个恼火又傻戳戳的周四、那非同寻常的后果以及这些后果又和那本不得了的书哪扪东扯西扯搅到一起的故事其实一开始普通一般得很。
这个故事要从一座房子讲起。