最近、私は「意識のアップロード」（Greg Egan）という中国語版の短編集を読んでいます。
その中の「見える」という作品を読んでいると、不一致があることに気づきました：
最新のスーダンの飢饉から「某国」の内戦、ニューヨークのボディペイントのファッションパレードから英国議会爆破事件の血なまぐさい結果まで、私は世界全体を見つめることができます。
言うまでもなく、具体的な場所の中に「某国」という表現がありますが、私が読んだ限りでは、この小説には「某国」という国は存在しません。そこで、原文を検索して対応するテキストを見つけました：
The whole world is there to gaze upon, from the latest Sudanese famine to the Chinese civil war, from a body paint fashion parade in New York to the bloody aftermath of the bombing of the British parliament.
予想通り、「某国」とは中国のことです。
その後、以前にも「某国」という表現があったように思い出し、『百光年日記』でそれを見つけました（「某地」という表現もあります）：
2079 年 7 月 8 日、中国軍がカシミールに進入し、「地域の安定化」を図りました（自国の国境内で分離主義者への供給路を断つことによって）。その時、私はほとんど考えませんでした。
対応する原文は次のとおりです：
On 8 July, 2079, when Chinese troops moved into Kashmir to ‘stabilise the region’ — by wiping out the supply lines to the separatists within their own borders — I hardly gave it a second thought.
この作品には次のような一節もあります：
彼女は言いました。「私たちはもちろん資金援助をしています。ヨーロッパ、日本、アメリカと一緒に。香港騒乱後の禁輸措置のため、中国は戦争用ドローンを持っていません。彼らは人間の兵士と時代遅れの装備で最高のベトナムのロボットと戦わなければなりません。40 万人の兵士と 10 万人の市民が死亡するでしょう。同盟軍はベルリンで唯我論的なビデオゲームをしている間に。」
対応する原文は次のとおりです：
She said, ‘We’re helping to fund it, of course. Along with Europe, Japan, and the States. Thanks to the embargo after the Hong Kong riots, the Chinese have no war drones; they’re pitting human soldiers with obsolete equipment against the best Vietnamese robots. Four hundred thousand troops and a hundred thousand civilians will die — while the Allies sit in Berlin playing their solipsist video games.’
これにより、この本でどれだけの内容が検閲されているのか疑問に思います。調査する時間も意欲もありませんが、豆瓣でこの本の書評を見つけました。少なくとも一部が言及されており、その数はかなり多いです。この短い書評で「ハーモニー」という言葉が何回出てくるか数えるだけで分かります。
中国の検閲者は、導入された作品に対して通常よりも寛容です。この作品が「中国の内戦」と描かれていることが悪意を持った人々に発見された場合、おそらく「中国への侮辱」として非難され、厳しく非難されることになり、中国に導入されることはありません。
ここまで書くと、私の頭には魯迅先生が書いた言葉が浮かびます。「惨象、已使我目不忍视（惨たらしい光景、私の目を見ることができない）」と。
誇張されすぎると感じるかもしれませんが、これが惨たらしい光景と呼ばれるものであり、実際には日常茶飯事です。私たちの日常が惨たらしい光景なのでしょうか？
しかし、私は否定することはできません。
中国では、SF を書くことは、現実を描写することと同じくらい厳しい検閲に直面します。ほとんどの人が、現実を真実に描写することがここではほぼ犯罪行為になることを理解しています。
なぜそうなのでしょうか？その理由は非常に理解しやすいです。多くの SF 作品は推測小説に属し、世界がどのようなものであるかや新しい科学技術が現れることを仮定し、それを推論します。そのため、多くの SF 作品は未来をテーマにしており、それが問題を引き起こします：未来の中国はどのようなものでしょうか？
SF 作家の韓松の言葉で言えば、「共産党はどこにいるのか？」と彼は書いています。そして、「どんな夢の実現も、党が旗を掲げることによってなされる」とも書いています。これで十分です。