banner
虫子游戈

虫子游戈

一个写故事的人类
mastodon
email

English

数学与计算机科学的一些常用术语
自从使用 CAT(计算机辅助翻译)软件翻译以来,我积累的术语已经超过 2000 个,其中一些是专业术语(主要是数学和计算机科学的术语),一些是方便节省力气的常用表达。 这里发布出来,希望能带来一些帮助。…
cover

英语词 context 的翻译问题

最近做翻译时又遭遇 context 这个词。这个词的意思很简单直观,但翻译时究竟该选用哪个对应汉语词却需要一些考量。 context,剑桥词典的定义是: the situation within which something exists or happens, and…
Netflix影剧标签含义
最近订阅了 Netflix,上面有些电影分类的标签词之前从没见过。在此记录一下,方便以后查阅。这里仅收录我个人不熟悉的词,而且是基于我自己的研究和理解(不一定准确),不会包含我认为含义显而易见的词,比如 Dystopian、Sci-Fi、Anime、Thriller…
「丁克」一词以及相关概念
「丁克」是个源自英语的外来词,这几乎已经算是众所周知的常识,但我认为这个词在英语和汉语中语义存在明显的差别。这篇博文将简单谈谈汉语和英语之中的「丁克」以及其它几个相关词汇。另需说明:以下内容仅为我个人的观察和思考,而我并不是语言学专家。 首先来看英语中 DINK。DINK…
cover

ta——关于汉语中的第三人称代词,我有个想法

「张三亲了李四一口,他哭了。」 在上面这个句子,究竟谁哭了?根据上下文的不同,我们其实可以有多个不同答案:①张三②李四③其他人。 就我所知,自然语言普遍存在代词指示模糊的问题,期望实现精确语义表达的逻辑语(la lojban.)为此也进行了相当复杂的设计和定义…
cover
cover
cover
cover
cover

《自踢己踵》翻译说明

对于小说《By His Bootstraps》及其译文《自踢己踵》,有以下几点需要说明: 小说早以笔名 Anson MacDonald(安森・麦克当劳德) 发表于《惊奇科幻故事( Astounding Science Fiction)》1941 年 10 月刊;另外罗伯特・A…
2021年8月遇到的英语表达
1. come to grips with 应付 / 对付 / 应对某人 / 某事,通常是自己已经有所准备或者能处理得很高效。 2. Hell's bells! 表达愤怒和惊讶,完整表达为「hell's bells and buckets of blood」。 3…
The World is Fucked
甲: How do you think about the world? A: It's fucked! 甲: How about you? B: It's fucked! 甲: And you? C: It's fucked! 甲: Your opinion? D: It's…
此博客数据所有权由区块链加密技术和智能合约保障仅归创作者所有。